قصة العرب في اسبانيا علي الجارم بك

من طرف ابو ياسين السبت أكتوبر 08, 2016 6:08 am

قصة العرب في اسبانيا

علي الجارم بك

لمحة عن الكتاب :

ما أن تذكر كلمة (الأندلس)، إلا ويتملك العربي والمسلم، مشاعر طاغية، متضاربة، بين فخر واعتزاز بمجد إنساني فريد، أثري البشرية بالعلم والفلسفة والعمران، لأكثر من ثمانيمائة عام متواصلة، وبين ندم وحسرة علي زوال هذا المجد، وشعور دفين بأن الفتن والصراعات الداخلية بين أحفاد وأبناء بناة تلك الحضارة الغناء، كانوا بين عوامل أخري، هم السبب في تقويضه وتمكين أعداء النور والجمال والحضارة، منه!!.* إ إن قصة العرب والمسلمين في الأندلس، في ظني، ليست فحسب، قصة مشاعر، لمجد غالٍ، تقوض، ولكنها قضية قانون إلهي، وسنة كونية، تروي وتجيب عن كيف ولماذا ومتي تقوم الحضارات، وتنهار .. إن (الأندلس) هي الإجابة القاطعة عن تلك التساؤلات الخالدة.* إن من قرأ ـ وأنا منهم ـ ما كتب عن الأندلس، سواء من أعمال أكاديمية شديدة العمق والموسوعية من أمثال موسوعة الدكتور عبد الله عنان، أو من أعمال أدبية رائدة وبالغة الروعة مثل (ثلاثية غرناطة للدكتورة/ رضوي عاشور) او (ليون الأفريقي) للمبدع اللبناني الذي يعيش في باريس/ أمين معلوف (وهو مؤلف رواية (سمرقند) .. أجمل ما قرأت عن زمن وفلسفة عمر الخيام والأفغاني والشرق) .. إن كل هذه الأعمال وغيرها تقل لنا، وباختصار أن حضارة الأندلس وحلمها ما كان ليقم إلا بالإرادة وما كان لينهار إلا بفقدها، هذا هو جوهر القانون الحاكم لنهضة الأمم والحضارات، وزوالها، ولعل قصة (الأندلس) أفضل ترجمة لهذا القانون.اليوم بين أيدينا واحد من أهم ـ إن لم يكن في تقديرنا الأهم ـ ما نشر في الغرب عن قصة الأندلس، إنه كتاب يكتسب أهميته من موسوعيته وموضوعيته، وأمانة مؤلفه وإعجابه ثم إنصافه لقصة المجد العربي في الأندلس، والكتاب صدر قبل ما يقرب من مائة عام مضت، وهو يحمل عنوان (قصة العرب في أسبانيا للإنجليزي/ استانلي لين بول) وقام بترجمته ـ وهنا مصدر آخر للدهشة والاحترام ـ الشاعر الكبير الراحل/ علي الجارم، وأعاد ابنه الأستاذ الدكتور/ أحمد علي الجارم، أحد أبرز علماء الطب في مصر وأحد أبرز المفكرين والأدباء الأوفياء لآبائهم طباعته مع كامل تراث والده في سلسلة أسماها (سلاسل الذهب) وتراث علي الجارم كله يستحق بالفعل هذا الاسم، وبعودة إلي الكتاب نجد المترجم علي الجارم قد بدأه بالقول في مقدمته الضافية (لقد كانت خزائن الكتب العربية في أشد الحاجة إلي مثل كتاب إستانلي لين بول الذي سماه قصة العرب في أسبانيا، والذي قرأته فأحسست بدافع نفسي يلح بوجوب ترجمته إلي لغة العرب